1 00:00:06,274 --> 00:00:07,641 Kesunyian. 2 00:00:07,741 --> 00:00:10,295 Begitulah cara Dr. Magnus suka bekerja. 3 00:00:10,378 --> 00:00:12,713 Dia menyukai segala sesuatunya teratur. 4 00:00:12,813 --> 00:00:14,882 Dia menyukai segala sesuatunya menjadi efisien. 5 00:00:15,015 --> 00:00:17,518 Dia hanya menyukai faktanya. 6 00:00:17,618 --> 00:00:21,722 Subyeknya laki-laki. Eh, 53 tahun. 7 00:00:21,855 --> 00:00:23,491 Kaukasia. 8 00:00:23,591 --> 00:00:25,526 Tapi Dr Magnus memiliki asisten ini. 9 00:00:25,626 --> 00:00:29,097 Dan, kawan, apakah dia suka berbicara. 10 00:00:29,197 --> 00:00:31,999 Aku berangkat, baru saja mampir untuk mengumpulkan barang-barangku. 11 00:00:32,100 --> 00:00:33,618 Hampir dibiarkan tanpa mereka, dapatkah kamu bayangkan? 12 00:00:33,701 --> 00:00:36,036 Tentu saja lalu lintas bandara akan menjadi mimpi buruk sekarang. 13 00:00:36,137 --> 00:00:38,939 Oh halo. Siapa yang kamu dapatkan di sana? 14 00:00:39,039 --> 00:00:41,126 Memar yang parah. Apa yang terjadi padanya? 15 00:00:41,209 --> 00:00:42,576 Trauma benda tumpul, 16 00:00:42,676 --> 00:00:44,396 oleh kelihatannya. 17 00:00:45,913 --> 00:00:47,581 Benar, maaf. 18 00:00:47,715 --> 00:00:49,383 "Hormati keheningan kerja." 19 00:00:49,517 --> 00:00:51,018 Kita perlu keheningan untuk berpikir. 20 00:00:51,119 --> 00:00:53,020 Untuk memastikan kami tidak melewatkan apa pun. 21 00:00:53,121 --> 00:00:55,055 Ya, ya, tentu saja. 22 00:00:55,189 --> 00:00:57,175 Dan aku tidak ingin kamu ketinggalan sesuatu di luar sana juga. 23 00:00:57,258 --> 00:01:00,561 Jangan khawatir, Saya akan membuat catatan yang cermat 24 00:01:00,694 --> 00:01:03,331 dan melaporkan semuanya kembali kepada Laksamana Cane. 25 00:01:03,431 --> 00:01:06,234 Ini akan menjadi yang paling ketat dicatat tiga hari 26 00:01:06,334 --> 00:01:08,186 sejak The Woodstock Pameran Musik dan Seni. 27 00:01:08,269 --> 00:01:11,439 Apa yang ada di dalamnya, eh, paket misterius? 28 00:01:11,572 --> 00:01:13,907 Sesuatu untuk teman lama. Sudah lama tidak bertemu dengannya. 29 00:01:14,007 --> 00:01:15,909 I-Ini bukan panggilan sosial, kamu tahu. 30 00:01:16,009 --> 00:01:18,612 Akan ada mata pada kamu juga. 31 00:01:18,712 --> 00:01:20,914 Ingat, Anda akan mewakili 32 00:01:21,014 --> 00:01:23,083 Pantai Timur di Pantai Barat. 33 00:01:24,252 --> 00:01:26,120 Memang benar, saya akan melakukannya. 34 00:01:27,788 --> 00:01:30,924 Dia serba bisa pergi untuk perjalanan lintas negara itu. 35 00:01:31,024 --> 00:01:34,295 Oh. Tunggu sebentar, Dokter. 36 00:01:34,395 --> 00:01:36,630 Tapi aku tidak menyangka dia akan datang. 37 00:01:36,729 --> 00:01:40,051 Yah, aku akan tersesat tanpa itu, bukan? 38 00:01:41,402 --> 00:01:42,770 Saya tidak tahu 39 00:01:42,870 --> 00:01:45,038 Pendleton itu hendak terkena pukulan 40 00:01:45,139 --> 00:01:46,907 oleh satu-satunya 41 00:01:47,007 --> 00:01:50,478 Dr Donald "Ducky" Mallard. 42 00:02:04,225 --> 00:02:06,426 Anda melihat memo pagi ini? 43 00:02:06,527 --> 00:02:08,127 Dari kantor pusat? Ya. 44 00:02:08,228 --> 00:02:09,663 Itu tidak masuk akal. 45 00:02:09,797 --> 00:02:11,999 Kata Laksamana Cane sedang mengirimkan penghubung 46 00:02:12,099 --> 00:02:13,851 untuk melihat apakah kita membutuhkannya pemeriksa medis di rumah. 47 00:02:13,934 --> 00:02:16,053 Bagian mana yang tidak masuk akal? 48 00:02:16,136 --> 00:02:18,672 Kami sudah punya seorang pemeriksa medis. 49 00:02:18,772 --> 00:02:20,725 Dr Tango adalah daerah M.E. 50 00:02:20,808 --> 00:02:22,393 Dia tidak eksklusif kepada kami, kamu tahu. 51 00:02:22,476 --> 00:02:24,178 Dia tidak? 52 00:02:25,346 --> 00:02:27,815 Sudah berapa lama kamu berada bekerja di sini sekarang, Gail? 53 00:02:27,948 --> 00:02:29,817 -Pagi. -Pagi. 54 00:02:29,917 --> 00:02:32,386 Ooh, Mary Jo mendapat kopi yang enak. 55 00:02:32,486 --> 00:02:33,987 Bagaimana kabarnya? 56 00:02:34,087 --> 00:02:36,023 -Menjalani mimpinya. -Luar biasa. 57 00:02:36,957 --> 00:02:39,692 Hei, Sparky. Melupakan sesuatu? 58 00:02:41,662 --> 00:02:45,266 Penghuni pertama. Itu favoritmu. 59 00:02:49,370 --> 00:02:51,539 -Di Sini. Ini adalah penghuni pertama. -Oh, itu favoritmu. 60 00:02:51,639 --> 00:02:52,923 -Apa yang salah dengan itu? -Ssst, tidak ada apa-apa. 61 00:02:53,006 --> 00:02:54,708 Ya tidak, ini adalah surga. 62 00:02:54,808 --> 00:02:56,444 Anda tidak pernah mengatakan tidak ke roti Kowalski. 63 00:02:56,543 --> 00:02:58,229 Apakah kamu sakit atau apa? Inilah yang biasa dilakukan ibuku. 64 00:02:58,312 --> 00:02:59,747 Aduh. Apa? Aku sedang memeriksa... Aduh. 65 00:02:59,847 --> 00:03:01,566 -Aku tidak ingin kamu melakukannya. -Berhenti. Saya mencoba memeriksa... 66 00:03:01,649 --> 00:03:03,601 -Aku tidak sakit! -Lalu kenapa kamu tidak mau rotinya? 67 00:03:03,684 --> 00:03:05,486 Awasi remah-remahnya, Randolf. 68 00:03:05,586 --> 00:03:06,887 Kalian membaca ini? 69 00:03:07,020 --> 00:03:08,439 Ya, kami membacanya, Pak. 70 00:03:08,522 --> 00:03:10,107 Kata Pendleton bisa jadi berikutnya dalam antrean untuk mendapatkan milik kita sendiri 71 00:03:10,190 --> 00:03:11,776 -pemeriksa kesehatan di rumah. -Pemeriksa medis. 72 00:03:11,859 --> 00:03:12,943 -Sama seperti markas. -Itulah yang tertulis, 73 00:03:13,026 --> 00:03:14,312 tapi bukan itu maksudnya. 74 00:03:14,395 --> 00:03:15,863 Kami adalah D.C adik laki-laki yang suka berkelahi. 75 00:03:15,963 --> 00:03:17,698 Mereka tidak akan pernah melakukannya berikan kami M.E kami sendiri. 76 00:03:17,798 --> 00:03:19,617 -Lalu kenapa mereka... -Ini sampulnya, Randolf. 77 00:03:19,700 --> 00:03:22,169 -Untuk apa? -Restrukturisasi. 78 00:03:22,270 --> 00:03:23,654 Rumornya, 79 00:03:23,737 --> 00:03:26,173 mereka berbicara tentang perubahan nama agensi tersebut. 80 00:03:26,274 --> 00:03:27,675 Untuk apa? Ada apa dengan NIS? 81 00:03:27,775 --> 00:03:29,877 Lupakan namanya. Restrukturisasi seluruh lembaga 82 00:03:30,010 --> 00:03:32,129 berarti transfer, pemecatan. 83 00:03:32,212 --> 00:03:34,815 Penghubung ini akan datang untuk mengumpulkan informasi tentang kami. 84 00:03:34,915 --> 00:03:37,851 Jadi, kita perlu, Anda tahu, membuat kantor terlihat bagus. 85 00:03:37,951 --> 00:03:39,720 Buatlah itu terlihat perlu. Jernih? 86 00:03:39,820 --> 00:03:41,954 Maria Jo, apakah Franks sudah melihat memo itu? 87 00:03:42,055 --> 00:03:44,425 Saya memberi pengarahan kepadanya, siapa tahu dia mendengarnya. 88 00:03:44,525 --> 00:03:46,143 Maksudnya itu apa? 89 00:03:46,226 --> 00:03:47,978 Aku tidak tahu. Ada sesuatu yang terjadi dengannya. 90 00:03:48,061 --> 00:03:50,681 Ya, baiklah, dia, eh, menyerahkan beberapa tagihan dokter hewan 91 00:03:50,764 --> 00:03:52,733 untuk penggantian, dan aku menolaknya. 92 00:03:53,801 --> 00:03:55,353 Ya, aku tahu kita semua cinta Gary Callahan, 93 00:03:55,436 --> 00:03:56,987 tapi dia tetap seekor anjing, dan tagihannya berlebihan. 94 00:03:57,070 --> 00:03:59,406 Maaf, bisa tolong jangan bicara padaku saat ini. 95 00:03:59,507 --> 00:04:02,310 Saya mengalami sakit kepala yang membelah. 96 00:04:04,278 --> 00:04:06,580 Kenapa kalian berdua tidak di TKP? 97 00:04:06,680 --> 00:04:07,915 TKP apa? 98 00:04:08,015 --> 00:04:10,384 Kami mendapat telepon masuk setengah jam yang lalu. 99 00:04:10,484 --> 00:04:12,586 Aku sudah bilang pada Gail untuk memberitahumu. 100 00:04:12,686 --> 00:04:15,289 Gail, aku bersumpah demi Tuhan. Gagal! 101 00:04:18,492 --> 00:04:21,128 NIS? Teman-temanmu yang lain juga begitu sudah berada di dalam bersama tubuhnya. 102 00:04:21,228 --> 00:04:23,797 -Terima kasih kawan, hargai itu. -Nama korban adalah Mimi Lam, 103 00:04:23,931 --> 00:04:26,367 istri Letnan Angkatan Laut Komandan Roland Lam. 104 00:04:26,467 --> 00:04:28,469 Mereka pemilik restoran itu, gabungan Hawaii, 105 00:04:28,569 --> 00:04:29,470 belum dibuka untuk umum. 106 00:04:29,603 --> 00:04:30,804 Tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 107 00:04:30,904 --> 00:04:32,139 Suami datang pagi ini, 108 00:04:32,239 --> 00:04:33,641 menemukan istrinya meninggal dan menelepon 911. 109 00:04:33,774 --> 00:04:35,360 Kami menemukan jawabannya koneksi angkatan laut dan menelepon Anda. 110 00:04:35,443 --> 00:04:36,494 Berikut pernyataan sang suami. 111 00:04:36,577 --> 00:04:38,045 -Dimana dia? -Aku mengirimnya pulang. 112 00:04:39,713 --> 00:04:42,115 -Mengapa kamu melakukan itu? -Orang itu putus asa. 113 00:04:42,215 --> 00:04:43,617 Katanya dia perlu sendirian. 114 00:04:43,717 --> 00:04:45,603 Anda mengirim saksi kami pulang sebelum kita bisa berbicara dengannya? 115 00:04:45,686 --> 00:04:46,871 Saya menuliskan semuanya. 116 00:04:46,954 --> 00:04:48,722 Kita perlu melakukan wawancara kita sendiri. 117 00:04:48,822 --> 00:04:50,791 -Bu. -Ini adalah TKP kami! 118 00:04:50,924 --> 00:04:52,225 Aku memberitahumu sekarang, 119 00:04:52,326 --> 00:04:53,711 Saya tidak suka pada orang lain berteriak di depan wajahku. 120 00:04:53,794 --> 00:04:55,212 Yah, aku benci orang idiot. Bagaimana dengan itu? 121 00:04:55,295 --> 00:04:56,547 Oke, wah. menurutku mungkin kita dapatkan 122 00:04:56,630 --> 00:04:58,065 bermusuhan yang tidak perlu. 123 00:04:58,165 --> 00:04:59,784 -Rando! -Tidak perlu menyebut nama. 124 00:04:59,867 --> 00:05:01,018 Berhenti mengoceh dan masuk ke sini. 125 00:05:01,101 --> 00:05:02,336 Nah, kamu bertingkah seperti orang idiot, 126 00:05:02,470 --> 00:05:04,171 -Aku akan menyebutmu idiot. -Bu. 127 00:05:14,482 --> 00:05:16,484 Apa dia? Randolf! 128 00:05:16,617 --> 00:05:19,387 Ya, aku-aku di sini. 129 00:05:19,487 --> 00:05:20,905 Dia membeku? 130 00:05:20,988 --> 00:05:22,322 Menurutmu? 131 00:05:22,423 --> 00:05:24,525 Ada komputer di sana perlu dilihat. 132 00:05:24,658 --> 00:05:25,993 Kemana saja kamu? 133 00:05:26,093 --> 00:05:27,828 Mengapa demikian semua orang begitu bermusuhan hari ini? 134 00:05:27,928 --> 00:05:29,113 Apa? 135 00:05:29,196 --> 00:05:30,581 Eh, aku akan melihat di depan komputer, bos. 136 00:05:30,664 --> 00:05:32,950 Polisi itu bodoh. Saya mengirim dia dan teman-temannya pulang. 137 00:05:33,033 --> 00:05:35,002 Lihatlah foto-foto yang diambilnya dari TKP. 138 00:05:35,102 --> 00:05:36,870 Jari-jarinya ada di setengahnya. 139 00:05:38,972 --> 00:05:41,742 Di Sini. Aku akan mengambilkannya. 140 00:05:42,843 --> 00:05:44,878 Anda mungkin ingin mendapatkannya dari pegangan freezer. 141 00:05:45,012 --> 00:05:46,714 Itu rusak. 142 00:05:46,847 --> 00:05:48,982 Bagaimana menurut Anda, Ketua? Seseorang memasukkannya ke sana, 143 00:05:49,082 --> 00:05:50,901 atau dia masuk ke dalam freezer dirinya sendiri, terjebak? 144 00:05:50,984 --> 00:05:53,421 Itu bukan pembekuan yang saya khawatirkan. 145 00:05:53,521 --> 00:05:55,956 Itu adalah pencairan. 146 00:05:56,056 --> 00:05:58,426 aku teringat kapal perang Swedia Vasa 147 00:05:58,526 --> 00:06:00,193 yang tenggelam pada tahun 1628 148 00:06:00,293 --> 00:06:02,930 dan dipulihkan 300 tahun kemudian, hampir utuh, 149 00:06:03,030 --> 00:06:06,734 terpelihara oleh air sedingin es dari Laut Baltik. 150 00:06:06,834 --> 00:06:09,320 Namun para kru tidak seberuntung itu. 151 00:06:09,403 --> 00:06:12,205 Mencairkan tubuh manusia adalah proses yang rumit. 152 00:06:12,305 --> 00:06:14,908 Meskipun begitu, aku ingat ada seorang pelaut 153 00:06:15,042 --> 00:06:16,410 yang otaknya berhasil diselamatkan 154 00:06:16,544 --> 00:06:19,913 setelah dibekukan selama tiga abad. 155 00:06:20,047 --> 00:06:21,248 Siapa kamu? 156 00:06:22,315 --> 00:06:23,216 Dr.Mallard? 157 00:06:23,350 --> 00:06:25,252 Halo, Yitro. 158 00:06:26,687 --> 00:06:27,621 eh... 159 00:06:27,721 --> 00:06:29,723 Kamu belum berubah sedikit pun. 160 00:06:29,823 --> 00:06:30,824 Apa yang kamu lakukan di sini? 161 00:06:30,924 --> 00:06:32,259 Aku penghubungmu. 162 00:06:32,359 --> 00:06:33,644 Mereka seharusnya melakukannya mengirimkan memo. 163 00:06:33,727 --> 00:06:35,328 Oh, tidak disebutkan namanya. 164 00:06:35,429 --> 00:06:37,247 -Memo apa? -Aku juga tidak tahu kamu akan berada di sini, 165 00:06:37,330 --> 00:06:38,766 sampai Laksamana Cane memberiku sebuah file 166 00:06:38,866 --> 00:06:41,068 pada semua karyawan di kantor Anda. 167 00:06:41,201 --> 00:06:43,471 Yitro adalah alasannya Saya datang untuk bekerja di NIS. 168 00:06:43,571 --> 00:06:45,839 Dia pernah memberitahuku bahwa aku akan berhasil pemeriksa medis yang baik. 169 00:06:45,939 --> 00:06:46,774 Apakah kamu ingat? 170 00:06:46,907 --> 00:06:48,408 12 tahun adalah waktu yang lama. 171 00:06:48,542 --> 00:06:50,744 Waktu kita bersama tidak dapat disangkal dipersingkat, 172 00:06:50,844 --> 00:06:52,279 tapi kamu harus ingat itu? 173 00:06:52,379 --> 00:06:53,847 Itu adalah bagian terbaik dalam seminggu 174 00:06:53,947 --> 00:06:55,916 setelah saya mengemudi di sisi jalan yang salah 175 00:06:56,016 --> 00:06:58,686 dan menabrak mobil di mana Yitro ada di sini 176 00:06:58,786 --> 00:07:01,254 sedang ditahan, di dalam bagasi semua tempat. 177 00:07:01,354 --> 00:07:04,174 Saya tidak peduli siapa yang mengirim memo apa, ini tempat kejadian perkara. 178 00:07:04,257 --> 00:07:06,326 Tempat terakhir yang diharapkan untuk reuni. 179 00:07:06,426 --> 00:07:08,762 Bos, Dr. Mallard adalah asisten M.E. di D.C. 180 00:07:08,862 --> 00:07:11,765 Dia di sini untuk mencari tahu apakah kita kantor membutuhkan M.E. 181 00:07:11,899 --> 00:07:14,434 Ya, Wheeler mengingatkan kita menjadi tuan rumah yang baik. 182 00:07:14,568 --> 00:07:16,887 Ya. Bernard Randolf. 183 00:07:16,970 --> 00:07:19,356 Saya memiliki seorang kakek buyut bernama Bernard. Dia juga memiliki rambut merah. 184 00:07:19,439 --> 00:07:22,309 -Kami tidak membutuhkan M.E., kami punya Tango. -Tentu saja. 185 00:07:22,442 --> 00:07:24,028 Saya hanya mengamati. 186 00:07:24,111 --> 00:07:28,148 Pola itu adalah Luiseño, kalau aku tidak salah. 187 00:07:28,248 --> 00:07:29,750 Meskipun, menurutku kamu lebih suka 188 00:07:29,850 --> 00:07:31,952 nama suku yang sebenarnya, Payómkawichum, 189 00:07:32,052 --> 00:07:33,453 “Orang-orang dari Barat.” 190 00:07:34,254 --> 00:07:37,224 -Bagaimana kamu tahu? -Itu pola tenun yang khas. 191 00:07:37,324 --> 00:07:39,392 Itu ditampilkan pada prangko koleksi, 192 00:07:39,493 --> 00:07:42,996 dan kebetulan aku punya kesukaan pada hobi yang bagus 193 00:07:43,130 --> 00:07:44,549 dari filateli. 194 00:07:44,632 --> 00:07:46,867 Eh, tapi tolong lakukan, eh, lanjutkan pekerjaanmu. 195 00:07:46,967 --> 00:07:51,338 Um, hanya, eh, ya, anggap saja aku tidak ada di sini. 196 00:07:53,641 --> 00:07:56,076 Apakah korban dibunuh terlebih dahulu atau apakah dia mati di dalam freezer? 197 00:07:57,177 --> 00:07:58,846 Saya benar-benar tidak bisa menelepon di negara bagian ini. 198 00:07:58,946 --> 00:08:02,616 Ini seperti yang dikatakan Dr. Mallard, tubuh harus dicairkan. 199 00:08:02,716 --> 00:08:05,619 Pencairan akan memakan waktu lama sekitar tiga hari. 200 00:08:05,719 --> 00:08:07,505 Bolehkah saya menceritakan sebuah kisah kepada Anda tentang kakek buyutku Bernard? 201 00:08:07,588 --> 00:08:09,322 Ya Tuhan, ya, tolong. 202 00:08:09,456 --> 00:08:11,491 Tutup lubang kuemu, Rando. 203 00:08:11,592 --> 00:08:14,445 Jadi aku tidak akan mengerti penyebab kematian selama tiga hari? 204 00:08:14,528 --> 00:08:17,247 Ketika dia masih kecil, Kakek Bernard memiliki cinta yang tak tergoyahkan 205 00:08:17,330 --> 00:08:21,769 -untuk kincir angin. -Tunggu, apakah itu benda logam dengan ayam di atasnya? 206 00:08:21,869 --> 00:08:23,871 Tidak, sayang hati, itu penunjuk arah cuaca. 207 00:08:24,004 --> 00:08:25,272 Oke, saya sudah selesai. Keluar. 208 00:08:25,372 --> 00:08:27,340 Hei, ayolah. 209 00:08:27,440 --> 00:08:29,259 Mike, dia penghubung kita. 210 00:08:29,342 --> 00:08:33,380 Saya tidak peduli siapa Anda. Aku bilang keluar sekarang. 211 00:08:38,586 --> 00:08:40,220 Maafkan saya, Yitro. 212 00:08:40,320 --> 00:08:43,557 Sepertinya waktu kita bersama telah dipersingkat sekali lagi. 213 00:08:46,827 --> 00:08:48,428 Pelan-pelan, kawan. 214 00:08:55,502 --> 00:08:57,254 Jadi, kita berada di balik kejahatan tersebut adegan, dan Dr. Mallard berkata 215 00:08:57,337 --> 00:08:59,624 ini luar biasa menarik hal-hal dengan cara yang sangat menyenangkan. 216 00:08:59,707 --> 00:09:01,592 Dia hanya menaburkan sinar matahari di seluruh TKP, 217 00:09:01,675 --> 00:09:04,778 tapi anehnya kaum Frank memusuhi hal itu. Dia... 218 00:09:04,878 --> 00:09:07,414 Hilang dan ditemukan untuk menyelamatkan. 219 00:09:08,381 --> 00:09:10,250 Jangan berani-berani bertanya padaku untuk pergi ke pembersih kering. 220 00:09:10,383 --> 00:09:12,419 Kepalaku membunuhku, dan aku sudah bilang padamu 221 00:09:12,519 --> 00:09:14,421 untuk tidak menaruh pulpen itu di sakumu. 222 00:09:14,554 --> 00:09:15,956 Mengapa kaum Frank bermusuhan? 223 00:09:16,056 --> 00:09:17,474 Aku tidak tahu. Dia dan Lala keduanya 224 00:09:17,557 --> 00:09:19,309 -dalam suasana hati hari ini. -Kau tahu Franks gila 225 00:09:19,392 --> 00:09:21,695 karena kamu tidak mengembalikan uangnya mereka tagihan dokter hewan. 226 00:09:21,795 --> 00:09:24,765 -Mereka berlebihan. -Tunggu, apakah Gary sakit? 227 00:09:24,865 --> 00:09:27,267 -Aku tidak tahu, Randolf. -Jika ada yang salah dengan Gary, 228 00:09:27,367 --> 00:09:29,269 maka Franks mungkin sedih. 229 00:09:29,369 --> 00:09:30,655 Kau tahu, mungkin Lala juga sedih, 230 00:09:30,738 --> 00:09:32,156 karena mereka berdua menjadi agresif ketika mereka sedih. 231 00:09:32,239 --> 00:09:33,874 Memang benar dua kacang polong dalam satu polong. 232 00:09:33,974 --> 00:09:35,575 Lala menendang seorang polisi keluar dari TKP. 233 00:09:35,676 --> 00:09:38,111 -Franks mengusir Dr. Mallard. -Tunggu. Frank melakukan apa? 234 00:09:38,211 --> 00:09:39,446 Dia mengusir Mallard. Maaf. 235 00:09:39,579 --> 00:09:41,081 Itulah yang ingin saya capai, 236 00:09:41,181 --> 00:09:42,600 tapi kemudian Mary Jo masuk dengan kaus, yang mana 237 00:09:42,683 --> 00:09:44,618 tampak hebat, ngomong-ngomong. Namun jangan khawatir, 238 00:09:44,752 --> 00:09:45,919 Dr Mallard keren. 239 00:09:46,019 --> 00:09:47,437 Ya, itulah yang terjadi mereka ingin kita berpikir. 240 00:09:47,520 --> 00:09:48,656 Mereka mengirim pria baik, 241 00:09:48,756 --> 00:09:50,207 mereka menangkap kita untuk lengah, 242 00:09:50,290 --> 00:09:51,776 dan kemudian mereka menggunakannya kerentanan kita sebagai alasan 243 00:09:51,859 --> 00:09:53,593 untuk menutup kita. Kemana dia pergi? 244 00:09:53,694 --> 00:09:55,379 Dr.Mallard? Aku tidak tahu. 245 00:09:55,462 --> 00:09:57,214 Oh, ini bencana. Dia mungkin 246 00:09:57,297 --> 00:09:58,849 di telepon sekarang dengan laksamana, 247 00:09:58,932 --> 00:10:01,101 memberitahunya kantor kita adalah sekelompok redundansi yang kasar. 248 00:10:01,234 --> 00:10:02,636 Saya perlu menelepon. 249 00:10:02,770 --> 00:10:04,288 Oh, kami juga di tengah-tengah sebuah kasus. 250 00:10:04,371 --> 00:10:05,856 Kami menemukan mayat wanita dalam freezer walk-in, 251 00:10:05,939 --> 00:10:09,042 jika Anda ingin pembaruan tentang itu. 252 00:10:12,212 --> 00:10:14,414 Ini salahku. 253 00:10:15,315 --> 00:10:19,419 Mimi memintaku untuk memperbaikinya pegangan pintu freezer beberapa minggu yang lalu. 254 00:10:19,519 --> 00:10:20,788 Anda pikir itu kecelakaan. 255 00:10:20,888 --> 00:10:23,791 Dia masuk untuk melakukan inventarisasi, pintunya tertutup, 256 00:10:23,891 --> 00:10:25,625 dia tidak bisa keluar. 257 00:10:25,759 --> 00:10:27,627 Bukan itu yang terjadi? 258 00:10:27,761 --> 00:10:29,830 Otopsinya belum selesai. 259 00:10:33,033 --> 00:10:35,035 Kami tidak tahu betapa sulitnya hal itu. 260 00:10:36,269 --> 00:10:38,939 -Membuka restoran? -Cahaya bulan. 261 00:10:39,039 --> 00:10:42,075 -Petugas pasokan, kan? -Ya. 262 00:10:42,175 --> 00:10:43,576 Dan Mimi melakukannya. 263 00:10:44,411 --> 00:10:46,747 Singkatan dari teknologi informasi. 264 00:10:46,847 --> 00:10:49,600 Dia bekerja dengan komputer. 265 00:10:49,683 --> 00:10:52,236 Dia melakukan konsultasi, membantu perusahaan go digital. 266 00:10:52,319 --> 00:10:54,722 Perusahaan apa? 267 00:10:54,822 --> 00:10:57,090 Saya bisa memberi Anda nama mereka. 268 00:10:57,190 --> 00:10:58,643 Ini sulit bagiku untuk menjaga semuanya tetap lurus. 269 00:10:58,726 --> 00:11:00,527 Dia selalu datang dan pergi. 270 00:11:02,129 --> 00:11:04,297 Tapi Mimi sangat bagus. 271 00:11:04,397 --> 00:11:07,234 Dia punya ide ini untuk restoran itu, 272 00:11:07,334 --> 00:11:09,002 suatu hari, 273 00:11:09,136 --> 00:11:12,706 orang akan bisa memesan makanan langsung dari komputer mereka. 274 00:11:13,540 --> 00:11:15,125 Wow. 275 00:11:15,208 --> 00:11:16,376 Ya. 276 00:11:17,845 --> 00:11:20,013 Komandan, 277 00:11:20,147 --> 00:11:22,315 kapan terakhir kali kamu melihat istrimu? 278 00:11:22,950 --> 00:11:26,186 Jumat pagi. Kami bertengkar. 279 00:11:27,087 --> 00:11:29,056 Saya pikir dia pergi ke milik saudara perempuannya. 280 00:11:29,923 --> 00:11:31,558 Restoran itu banyak sekali. 281 00:11:31,658 --> 00:11:34,394 Kami berada dalam tekanan yang sangat besar. 282 00:11:35,262 --> 00:11:36,529 Apa yang tadi kalian pertengkarkan? 283 00:11:39,199 --> 00:11:41,401 Harga di menu. 284 00:11:41,501 --> 00:11:43,620 Di mana Anda selama akhir pekan? 285 00:11:43,703 --> 00:11:44,905 Di rumah. 286 00:11:45,038 --> 00:11:47,407 -Adakah yang bisa memverifikasi itu? -TIDAK. 287 00:11:49,676 --> 00:11:52,913 Kami sama seperti orang lain. Kami bertengkar secara normal. 288 00:11:54,381 --> 00:11:57,550 Saya tidak akan pernah menyakitinya. Saya mencintainya. 289 00:11:59,787 --> 00:12:01,889 Saya tidak membeli keseluruhannya tindakan suami yang menyedihkan. 290 00:12:01,989 --> 00:12:03,390 Saya juga tidak. Kecelakaan, astaga. 291 00:12:03,523 --> 00:12:05,225 Guy mungkin merusaknya dengan pegangan pintu 292 00:12:05,325 --> 00:12:06,827 untuk menutupi fakta tersebut dia membunuhnya. 293 00:12:06,927 --> 00:12:09,087 -Nah, selamat pagi juga untukmu. -Pagi, Angie. 294 00:12:11,631 --> 00:12:13,117 Ketua, ada apa terjadi di sini? 295 00:12:13,200 --> 00:12:15,969 Lenora keluar, dan kami baru saja mengalami korban massal 296 00:12:16,069 --> 00:12:17,437 tabrakan masuk. 297 00:12:17,570 --> 00:12:19,450 Jadi, apa, tubuh kita hanya akan duduk di sini di atas es? 298 00:12:19,539 --> 00:12:21,441 Tidak. Ada rencana yang sedang berjalan. 299 00:12:21,574 --> 00:12:23,027 Dr Mallard akan menanganinya kasus Anda. 300 00:12:23,110 --> 00:12:24,929 Saya berharap kepada Tuhan, Anda menarik rantaiku sekarang. 301 00:12:25,012 --> 00:12:27,580 Saya tidak menarik rantaimu, Mike. 302 00:12:27,680 --> 00:12:29,716 Dr Mallard datang setelah kamu mengusirnya 303 00:12:29,817 --> 00:12:32,252 dari TKP untuk mencatat fasilitas kami. 304 00:12:32,385 --> 00:12:34,121 Wheeler menelepon, meminta maaf sebesar-besarnya kepadanya. 305 00:12:34,221 --> 00:12:36,990 Panjang singkat cerita, semuanya bergerak. 306 00:12:37,090 --> 00:12:38,458 Apa yang sedang bergerak? 307 00:12:38,558 --> 00:12:40,277 Uji coba untuk Anda pemeriksa medis di rumah. 308 00:12:40,360 --> 00:12:41,962 -Apa? -Ini waktu yang tepat. 309 00:12:42,062 --> 00:12:44,431 Korban Anda perlu dicairkan hati-hati selama tiga hari, 310 00:12:44,564 --> 00:12:47,300 tapi Anda bisa menguranginya menjadi dua jika seseorang menyirami tubuh. 311 00:12:47,434 --> 00:12:51,371 Maksudku, jika pria itu menginginkannya duduk di sini dan menyirami tubuh... 312 00:12:51,471 --> 00:12:53,057 Tidak di sini. Wheeler menelepon 313 00:12:53,140 --> 00:12:54,825 untuk pengontrol suhu kontainer pengiriman, 314 00:12:54,908 --> 00:12:57,410 jadi Dr. Mallard bisa memberi kasus Anda perhatian penuhnya. 315 00:12:57,510 --> 00:12:59,146 Dia akan berlokasi di Pendleton, 316 00:12:59,246 --> 00:13:00,613 tepat di luar pintu kantor Anda. 317 00:13:00,713 --> 00:13:02,315 Apa kamu bisa setuju dengan ini? 318 00:13:02,415 --> 00:13:05,452 Kamu melihatku berteriak padanya. Kau tahu aku tidak tahan dengannya. 319 00:13:05,552 --> 00:13:07,054 Kamu meneriaki semua orang, Mike. 320 00:13:07,988 --> 00:13:10,991 Kamu berteriak pada Lala sepanjang waktu, dan kamu menyukainya, bukan? 321 00:13:11,091 --> 00:13:13,410 Teman-teman, ayo kita keluarkan. 322 00:13:13,493 --> 00:13:14,494 Ketua. 323 00:13:14,594 --> 00:13:16,881 Ketua, lihat aku. 324 00:13:16,964 --> 00:13:19,032 Dasi kupu-kupu itu mungkin juga begitu berbicara bahasa Swahili. 325 00:13:19,132 --> 00:13:20,700 Saya tidak mengerti satu kata yang dia ucapkan. 326 00:13:20,800 --> 00:13:23,087 Ah, semangatlah, Mike. 327 00:13:23,170 --> 00:13:25,305 Aku tidak bisa memahamimu pada awalnya juga. 328 00:13:25,405 --> 00:13:27,374 Lebih baik terlambat berkembang daripada tidak sama sekali, 329 00:13:27,474 --> 00:13:29,642 sebagai kakek buyutku Bernard biasa dikatakan. 330 00:13:29,742 --> 00:13:31,845 Itu sebuah penghinaan, apa yang baru saja dia katakan? 331 00:13:31,979 --> 00:13:34,214 Eh, menurutku tidak. 332 00:13:34,314 --> 00:13:36,149 Tidak percaya Tango pasti menginginkan ini. 333 00:13:36,249 --> 00:13:37,417 Kami memberikan kesempatan kepada Raja George, 334 00:13:37,517 --> 00:13:38,668 hal berikutnya yang kamu tahu, dia merekomendasikan 335 00:13:38,751 --> 00:13:40,653 Google internal permanen. 336 00:13:40,753 --> 00:13:42,355 Tidak, kata Wheeler itu tidak terjadi. 337 00:13:42,455 --> 00:13:44,274 Ya, dan semua ini benar adanya tentang restrukturisasi besar-besaran. 338 00:13:44,357 --> 00:13:46,526 Nama agensi perubahan, pemecatan, transfer, 339 00:13:46,659 --> 00:13:49,079 -kantor kami bisa tutup. Itu semuanya. -Kata Wheeler 340 00:13:49,162 --> 00:13:51,498 Dr Mallard akan melaporkan kembali ke markas besar, seperti, beri tahu mereka 341 00:13:51,631 --> 00:13:53,283 -jika kita hanya sekelompok redundansi. -Redundansi. 342 00:13:53,366 --> 00:13:55,268 Tapi, saya tidak tahu. Dia tampaknya tidak berbahaya. 343 00:13:55,368 --> 00:13:56,787 Terima kasih, tuan-tuan. Lewat sini. 344 00:13:56,870 --> 00:13:58,550 Dia sedang menulis tentang kita di buku itu. 345 00:13:58,638 --> 00:14:00,974 -Aku meragukannya. -Yitro! Datang dan lihat ini. 346 00:14:01,074 --> 00:14:03,643 Dia meneleponmu Yitro untuk? 347 00:14:03,743 --> 00:14:05,345 Anda tidak lewat nama tengahmu, kan? 348 00:14:05,445 --> 00:14:06,713 Nama tengahmu Jethro? 349 00:14:06,813 --> 00:14:08,115 Orang seperti apa yang menelepon Anda 350 00:14:08,215 --> 00:14:09,533 dengan nama tengahmu tanpa alasan apa pun? 351 00:14:09,616 --> 00:14:11,518 Saya tidak percaya padanya. Masuk ke sana, oke. 352 00:14:11,651 --> 00:14:13,670 Lihat apa yang temanmu tulis tentang kita di buku itu. 353 00:14:13,753 --> 00:14:15,088 Kami sebenarnya bukan teman. 354 00:14:15,188 --> 00:14:16,406 Saya mengenalnya selama beberapa hari 12 tahun yang lalu. 355 00:14:16,489 --> 00:14:18,691 Yitro! Ayo cepat, sobat. 356 00:14:18,791 --> 00:14:20,227 Saya telah membuat sesuatu yang menarik penemuan. 357 00:14:20,360 --> 00:14:22,362 Bergeraklah, Yitro. 358 00:14:23,596 --> 00:14:26,466 Cari tahu apakah dia mencoba untuk menutup kita. 359 00:14:35,976 --> 00:14:38,278 Wah. Dingin di sini. 360 00:14:38,378 --> 00:14:40,747 45 derajat, tepatnya. 361 00:14:41,781 --> 00:14:44,451 -Jadi, apa, eh... -Penemuan yang menarik, ya. 362 00:14:44,584 --> 00:14:46,086 Ya, ayo lihat ke sini. 363 00:14:47,387 --> 00:14:50,023 Jika Anda mengintip ke sana, dia memegang sesuatu. 364 00:14:50,123 --> 00:14:51,258 Apakah kamu melihatnya? 365 00:14:51,358 --> 00:14:53,043 Hah. Warnanya merah muda. 366 00:14:53,126 --> 00:14:54,461 Plastik? 367 00:14:54,561 --> 00:14:56,346 Tidak mungkin untuk mengatakannya sampai kepalan tangan cukup mencair 368 00:14:56,429 --> 00:14:57,514 bagiku untuk membukanya. 369 00:14:57,597 --> 00:15:00,367 Eh, maukah kamu? 370 00:15:00,467 --> 00:15:02,435 Katupnya ada di luar. 371 00:15:06,306 --> 00:15:09,409 Saya percaya saat kematian adalah Jumat malam. 372 00:15:09,509 --> 00:15:12,012 Tubuhnya membeku selama akhir pekan. 373 00:15:15,748 --> 00:15:18,018 Anda bisa tinggal dan mengamati jika kamu suka. 374 00:15:18,118 --> 00:15:19,904 Eh, tentu saja, jika kamu tidak keberatan denganku... 375 00:15:19,987 --> 00:15:22,222 Maaf. aku akan membutuhkanmu untuk diam. 376 00:15:22,322 --> 00:15:26,259 Hormati keheningan kerja, seperti yang selalu dikatakan mentor saya. 377 00:15:28,928 --> 00:15:33,165 Menerapkan air ke wajah subjek untuk mempercepat proses pencairan. 378 00:15:43,843 --> 00:15:47,114 Apakah kamu benar-benar tidak ingat menyarankan saya bergabung dengan NIS? 379 00:15:48,015 --> 00:15:50,984 Kami berada di D.C... bagian itu kamu ingat, tentu saja... 380 00:15:51,084 --> 00:15:53,386 dan kami sedang minum siang hari... yang, agar adil, 381 00:15:53,486 --> 00:15:56,223 tidak benar-benar membantu seseorang mengingat informasi rinci... 382 00:15:56,323 --> 00:15:59,192 tapi itu dia, berdiri di jalan, 383 00:15:59,292 --> 00:16:01,078 melihat ke dalam toko kecil, 384 00:16:01,161 --> 00:16:03,596 dan ada sebuah kapal di dalam botol di jendela. 385 00:16:03,696 --> 00:16:05,865 Anda memiliki tampilan yang penasaran 386 00:16:05,999 --> 00:16:07,284 di wajahmu, dan kamu berkata... 387 00:16:07,367 --> 00:16:09,202 Kupikir kamu menginginkan keheningan, Dr.Mallard. 388 00:16:12,305 --> 00:16:14,707 Teman-temanku memanggilku Ducky. 389 00:16:20,213 --> 00:16:22,815 Mencoba mengangkat salah satu kelopak mata sekarang. 390 00:16:26,319 --> 00:16:28,688 Ah, pendarahan petekie. 391 00:16:28,821 --> 00:16:32,309 Subyek kita mungkin saja dicekik. Yitro, ayo lihat. 392 00:16:32,392 --> 00:16:35,428 Ada permainan curang di sini, tidak ada keraguan tentang hal itu. 393 00:16:35,528 --> 00:16:38,065 Dan pencekikan sering terjadi kejahatan nafsu. 394 00:16:38,165 --> 00:16:40,667 Frank dan Lala berpikir suaminya 395 00:16:40,767 --> 00:16:42,386 bisa saja dirusak dengan pegangan freezer, 396 00:16:42,469 --> 00:16:45,572 -membuatnya tampak seperti kecelakaan. -Sebuah teori yang paling cerdik. 397 00:16:46,439 --> 00:16:47,840 Masuk akal, 398 00:16:47,940 --> 00:16:49,909 apapun yang dia pegang ketika dia meninggal 399 00:16:50,043 --> 00:16:52,579 hanya akan memberi tahu kami lebih banyak. 400 00:16:57,717 --> 00:17:00,587 Hei, Herm, dia seperti ini sepanjang hari? 401 00:17:00,720 --> 00:17:01,805 Herm ada di lemari besi. 402 00:17:01,888 --> 00:17:03,756 Siapa yang menonton Gary? 403 00:17:04,691 --> 00:17:05,809 Tidak banyak yang perlu diperhatikan. 404 00:17:05,892 --> 00:17:07,060 Dia hanya berbaring disana. 405 00:17:07,160 --> 00:17:09,096 -Dia terlihat sakit. -Dia tidak sakit. 406 00:17:09,229 --> 00:17:10,896 Membawanya ke dokter hewan empat kali. 407 00:17:12,199 --> 00:17:14,401 Mereka pikir dia... depresi. 408 00:17:14,501 --> 00:17:16,269 -Tentang apa? -Aku tidak tahu, Kowalski, 409 00:17:16,403 --> 00:17:17,737 sepertinya aku tidak bisa bertanya padanya. 410 00:17:17,837 --> 00:17:19,972 Mengapa kamu tidak mencobanya menghiburnya? 411 00:17:21,574 --> 00:17:23,659 Bagaimana kabar mata-mata itu dari distrik? 412 00:17:23,742 --> 00:17:26,779 Anda melihat ini? Ini adalah bagaimana hal itu dilakukan. 413 00:17:26,913 --> 00:17:30,117 Polisi idiot itu mengira dia bisa lewati Polaroid jeleknya, 414 00:17:30,250 --> 00:17:32,252 tidak. Ini adalah foto TKP. 415 00:17:32,352 --> 00:17:33,553 Apa kabar semuanya? 416 00:17:33,653 --> 00:17:35,288 Dan kemudian, dia punya keberanian untuk memberitahuku 417 00:17:35,388 --> 00:17:37,857 dia "tidak suka pada orang lain berteriak di depan wajahnya." 418 00:17:37,957 --> 00:17:39,192 Dasar bodoh. 419 00:17:39,292 --> 00:17:41,228 -Dari mana asalnya? -Ini milik Mimi. 420 00:17:41,328 --> 00:17:42,679 Saya membawanya dari restoran. 421 00:17:42,762 --> 00:17:44,764 Anda tinggal mengambilnya dan memindahkannya 422 00:17:44,864 --> 00:17:45,915 tanpa kehilangan segalanya? 423 00:17:45,998 --> 00:17:47,967 -Serius, Mike? -Apa? 424 00:17:48,067 --> 00:17:50,002 Anda mencabut radio jam, kamu menyambungkannya kembali, 425 00:17:50,103 --> 00:17:51,721 -berkedip 12:00. -Tidak tidak tidak. 426 00:17:51,804 --> 00:17:54,274 Semuanya ada di sini bos, dan itu semua cukup menarik. 427 00:17:54,374 --> 00:17:56,493 Log akuntansi menunjukkan hal itu keluarga Lam terlilit banyak hutang 428 00:17:56,576 --> 00:17:57,977 dengan restoran sudah. 429 00:17:58,111 --> 00:17:59,551 Suami tidak menyebutkan itu pada Gibbs. 430 00:17:59,646 --> 00:18:00,813 Asuransi jiwa? 431 00:18:00,913 --> 00:18:02,315 Ada kebijakan sederhana pada Mimi, 432 00:18:02,415 --> 00:18:03,816 suami Roland adalah penerima manfaat. 433 00:18:03,916 --> 00:18:05,818 Juga, Gibbs baru saja mampir, 434 00:18:05,952 --> 00:18:07,887 mengatakan ada kemungkinan bukti pencekikan, 435 00:18:07,987 --> 00:18:09,739 tapi kita harus menunggu agar tubuh menyelesaikan pencairan, 436 00:18:09,822 --> 00:18:12,259 agar Dr. Mallard bisa melihatnya jika ada memar di leher 437 00:18:12,359 --> 00:18:14,044 karena darah tidak bisa menggenang ketika sudah beku. 438 00:18:14,127 --> 00:18:16,380 Ini sebenarnya sangat menarik apa yang Dr. Mallard 439 00:18:16,463 --> 00:18:18,882 -mengatakan tentang... -Jadi, suami punya motif, sarana dan peluang. 440 00:18:18,965 --> 00:18:20,150 Dan ketika tubuh selesai meleleh, 441 00:18:20,233 --> 00:18:21,834 kita bisa membuktikan dia dicekik. 442 00:18:21,968 --> 00:18:23,853 Semua yang kami punya di Roland Namun, hal ini bersifat tidak langsung bagi Lam. 443 00:18:23,936 --> 00:18:26,873 Kita perlu membuat garis waktu. Saya berbicara dengan saudara perempuan Mimi. 444 00:18:26,973 --> 00:18:29,108 -Dia sangat tidak membantu. -Rekan kerja? 445 00:18:29,209 --> 00:18:30,327 Roland memanggil dengan menyebutkan nama-namanya 446 00:18:30,410 --> 00:18:31,911 perusahaan di mana Mimi melakukannya. 447 00:18:32,011 --> 00:18:33,646 Apa itu? 448 00:18:33,746 --> 00:18:35,348 Komputer, Mike. 449 00:18:35,482 --> 00:18:37,650 Mimi berkonsultasi di toko reparasi elektronik, 450 00:18:37,750 --> 00:18:40,687 pabrik, dan firma hukum. 451 00:18:40,787 --> 00:18:42,121 Dia pergi ke ketiga tempat itu 452 00:18:42,222 --> 00:18:44,291 hari Jumat sebelumnya dia ditemukan di dalam freezer. 453 00:18:45,658 --> 00:18:47,194 Bersiaplah, Rando, ayo berangkat. 454 00:18:47,327 --> 00:18:49,313 Apakah kamu tidak ingin aku menyelesaikannya melihat-lihat file-file ini? 455 00:18:49,396 --> 00:18:50,597 Mimi adalah seorang wanita komputer. 456 00:18:50,697 --> 00:18:51,915 Bagaimana aku harus bicara kepada majikannya 457 00:18:51,998 --> 00:18:52,949 tanpa mempermalukan diriku sendiri? 458 00:18:53,032 --> 00:18:54,033 Kamu punya Lala. 459 00:18:54,133 --> 00:18:55,419 Dia tahu apa kepanjangan dari IT, 460 00:18:55,502 --> 00:18:57,570 dan aku cukup yakin dia sudah berada di dalam mobil. 461 00:18:59,806 --> 00:19:02,209 Dan hal berikutnya yang Anda tahu, 462 00:19:02,309 --> 00:19:03,293 kami berdua diculik. 463 00:19:03,376 --> 00:19:05,178 Ingat, ini adalah kedua kalinya. 464 00:19:05,312 --> 00:19:07,597 -Kedua kalinya, benarkah? -Hei, percobaan! 465 00:19:07,680 --> 00:19:08,948 Jadi, apakah itu gerombolannya? 466 00:19:09,048 --> 00:19:10,183 Yah, itu lebih dari... 467 00:19:10,317 --> 00:19:11,884 Apa ini? 468 00:19:15,054 --> 00:19:16,806 Anda mencari tahu apa yang dia tulis tentang kita di buku itu? 469 00:19:16,889 --> 00:19:19,359 Tidak, tapi menurutku tidak itu sesuatu yang buruk. 470 00:19:19,459 --> 00:19:21,428 Dia hanya fokus pada kasus ini. 471 00:19:21,528 --> 00:19:23,896 -Jangan terlihat seperti itu. -Mereka semua baru saja keluar 472 00:19:23,996 --> 00:19:25,249 untuk melihat kontainer pengiriman. 473 00:19:25,332 --> 00:19:27,734 Lalu, Dr. Mallard menyembuhkan sakit kepala Mary Jo. 474 00:19:27,834 --> 00:19:30,870 -Dia dulunya adalah seorang dokter medis. -Benar-benar? 475 00:19:30,970 --> 00:19:32,822 Dia sampai padamu. 476 00:19:32,905 --> 00:19:33,906 Apa? 477 00:19:34,040 --> 00:19:35,475 Kamu lembut, mungkin. 478 00:19:35,575 --> 00:19:37,577 Dominguez, aku akan mengirimmu masuk. Aku dan probie akan pergi 479 00:19:37,710 --> 00:19:40,813 kepada perusahaan-perusahaan. Kamu tetap di sini dan membaca tentang Mallard. 480 00:19:40,913 --> 00:19:43,350 Dia adalah sangat, sangat berani, pria itu. 481 00:19:43,450 --> 00:19:45,918 Ya, sampai waktunya tiba untuk melakukan percakapan 482 00:19:46,052 --> 00:19:47,587 dengan wanita yang dicintainya. 483 00:19:47,720 --> 00:19:50,390 Ya, Mimi adalah wanita yang sangat baik. 484 00:19:50,523 --> 00:19:52,058 Apa yang dia lakukan di sini pada hari Jumat? 485 00:19:52,158 --> 00:19:54,093 Dia sedang menyiapkan sebuah sistem digital 486 00:19:54,193 --> 00:19:55,962 untuk membantu kami melacak semua perbaikan kami. 487 00:19:56,062 --> 00:19:57,730 Bung, orang suka mengklaim 488 00:19:57,830 --> 00:19:59,399 kami tidak memperbaiki keadaan kami sudah memperbaikinya, 489 00:19:59,499 --> 00:20:01,351 tetapi ketika mereka melihatnya diperinci di layar komputer, 490 00:20:01,434 --> 00:20:03,153 mereka tidak bisa mengatakan itu tidak terjadi, kamu tahu maksudku? 491 00:20:03,236 --> 00:20:04,971 Perlu saya menyalakannya untuk Anda? 492 00:20:05,071 --> 00:20:07,774 Nyalakan sendiri. 493 00:20:27,560 --> 00:20:29,762 Jadi apa yang ada di buku catatan itu? 494 00:20:29,862 --> 00:20:31,931 Oh itu? Tidak ada yang menggemparkan. 495 00:20:32,064 --> 00:20:36,135 Tidak ada memar akibat pencekikan masih terlihat jelas di lehernya. 496 00:20:36,269 --> 00:20:39,439 Akan memeriksa apakah ada yang roboh trakea setelah tubuh mencair 497 00:20:39,539 --> 00:20:41,725 dan aku bisa memimpin pemeriksaan fisik lengkap. 498 00:20:41,808 --> 00:20:45,312 Kami adalah pabrik pengolahan benih. Kami menyortir dan merawatnya sendiri, 499 00:20:45,445 --> 00:20:47,325 lalu kami sebarkan benihnya di seluruh negeri. 500 00:20:47,447 --> 00:20:49,616 Jam berapa Ny. Lam berangkat hari Jumat? 501 00:20:49,749 --> 00:20:51,818 Sekitar jam 5:00, 5:30. 502 00:20:51,951 --> 00:20:54,871 Dia sedang mendigitalkan file kami supaya kita bisa go internasional. 503 00:20:54,954 --> 00:20:57,524 Dia satu-satunya yang aku percaya dengan komputer saya. 504 00:20:58,291 --> 00:21:01,794 Silakan melihatnya apa yang dia lakukan padanya. 505 00:21:13,406 --> 00:21:14,891 Tidak ada gigi yang lepas 506 00:21:14,974 --> 00:21:17,844 atau bukti lainnya dari sebuah pertengkaran. 507 00:21:17,944 --> 00:21:19,812 Molar kedua mandibula kanan 508 00:21:19,946 --> 00:21:22,315 tampaknya memiliki isian. 509 00:21:22,415 --> 00:21:23,850 Porselen. 510 00:21:28,688 --> 00:21:31,691 Kebanyakan orang tidak tahu Saya cukup berguna. 511 00:21:31,791 --> 00:21:34,827 Ini brilian. 512 00:21:34,961 --> 00:21:36,396 Anda suka secangkir teh? 513 00:21:37,163 --> 00:21:38,415 Mimi akan menginstal 514 00:21:38,498 --> 00:21:41,601 Windows 3.1 di semua sistem kami. 515 00:21:41,701 --> 00:21:43,202 Dia hebat. 516 00:21:43,302 --> 00:21:46,005 Banyak pengalaman menyiapkan IT untuk proyek sensitif. 517 00:21:46,105 --> 00:21:49,075 Kami memiliki klien terkenal, jadi kebijaksanaan adalah kuncinya. 518 00:21:49,175 --> 00:21:51,878 Saya punya jam 6:00. Berteriaklah jika Anda membutuhkan saya. 519 00:21:53,480 --> 00:21:54,881 Proyek yang sangat rahasia. 520 00:21:55,715 --> 00:21:57,550 Pikir Mimi yang memberitahu suaminya tentang mereka? 521 00:22:02,221 --> 00:22:04,190 Mari kita lihat apa yang kita punya. 522 00:22:05,224 --> 00:22:06,142 Ayolah! 523 00:22:06,225 --> 00:22:07,860 Apa yang telah terjadi? 524 00:22:09,128 --> 00:22:11,364 Dan tanpa kita sadari, 525 00:22:11,464 --> 00:22:14,066 dia punya penawarnya tersembunyi di balik celana dalamnya 526 00:22:14,166 --> 00:22:16,403 sepanjang waktu. 527 00:22:18,371 --> 00:22:19,939 Oh... 528 00:22:22,509 --> 00:22:25,712 Ada apa, sayangku? Apakah tehmu sudah dingin? 529 00:22:28,415 --> 00:22:31,083 Gibbs bilang kamu dulu seorang dokter medis? 530 00:22:37,924 --> 00:22:41,561 Doktermu baik. Sangat teliti. 531 00:22:43,430 --> 00:22:45,398 aku hanya, eh, 532 00:22:45,498 --> 00:22:47,934 Saya tidak bisa bicara kepada siapa pun di sini tentang hal itu. 533 00:22:49,436 --> 00:22:51,904 Anda akan meninggalkannya laporan Anda 534 00:22:52,004 --> 00:22:54,607 -kepada laksamana, kan? -Kamu memegang janjiku. 535 00:22:57,877 --> 00:22:59,078 Anda tahu Kowalski? 536 00:23:00,046 --> 00:23:02,181 Dengan kacamatanya? Orang yang cantik. 537 00:23:02,281 --> 00:23:03,983 Dia yang terbaik. 538 00:23:04,884 --> 00:23:06,819 Dia membuat roti ini. 539 00:23:09,388 --> 00:23:11,991 Penghuni pertama adalah favoritku. 540 00:23:16,729 --> 00:23:18,798 Tapi aku tidak menyukainya lagi. 541 00:23:20,967 --> 00:23:22,334 Sama sekali. 542 00:23:24,604 --> 00:23:27,173 Saya tidak tahan dengan rasanya. 543 00:23:30,477 --> 00:23:32,061 Dokter Anda sudah menjelaskannya 544 00:23:32,144 --> 00:23:34,647 sungguh traumatis cedera otak maksudnya? 545 00:23:36,082 --> 00:23:37,767 Dia bilang tidak ada banyak penelitian. 546 00:23:37,850 --> 00:23:38,735 Benar, 547 00:23:38,818 --> 00:23:40,587 tapi kita tahu bahwa hal itu bisa terjadi 548 00:23:40,687 --> 00:23:42,855 perbaiki otak, 549 00:23:42,955 --> 00:23:46,358 artinya kita mungkin tidak lagi menyukainya hal-hal yang pernah kita lakukan. 550 00:23:46,459 --> 00:23:49,913 Seperti sungai yang menabrak bendungan 551 00:23:49,996 --> 00:23:53,500 dan mulai mengalir dalam arah yang berbeda. 552 00:23:53,600 --> 00:23:54,867 Ini seperti... 553 00:23:55,835 --> 00:23:57,704 Siapa aku, kamu tahu? 554 00:23:59,839 --> 00:24:02,374 Dan bagaimana jika ini apakah ini baru permulaan? 555 00:24:05,512 --> 00:24:06,979 Dan aku... 556 00:24:08,047 --> 00:24:10,750 Saya tidak ingin terluka perasaan Kowalski. 557 00:24:12,619 --> 00:24:15,054 Saya tidak ingin menyakiti siapa pun. 558 00:24:20,693 --> 00:24:22,695 Ada satu hal kamu bisa mendapatkan hiburan. 559 00:24:23,663 --> 00:24:27,099 Hatimu dengan jelas tidak berubah sedikit pun. 560 00:24:27,199 --> 00:24:29,201 Kamu tetaplah kamu. 561 00:24:30,202 --> 00:24:33,940 Mungkin Anda hanya punya kecenderungan untuk pumpernickel sekarang. 562 00:24:41,047 --> 00:24:42,248 Terima kasih. 563 00:24:46,352 --> 00:24:49,589 Ooh. Cecilia, tunggu. Ini sudah dicairkan. 564 00:24:50,389 --> 00:24:53,259 Tangannya? Anda bisa membukanya? 565 00:24:56,763 --> 00:24:59,431 Itu sebuah catatan. "Rolam." 566 00:24:59,566 --> 00:25:02,669 Roland Lam. Suaminya. 567 00:25:03,435 --> 00:25:06,839 Ya ampun. Tampaknya korban kita baru saja menyerahkan kita 568 00:25:06,939 --> 00:25:08,741 nama pembunuhnya. 569 00:25:14,280 --> 00:25:15,799 Maaf menahanmu menunggu. Saya lupa filenya, 570 00:25:15,882 --> 00:25:17,166 dan aku harus lari ke atas untuk mendapatkannya, 571 00:25:17,249 --> 00:25:19,235 dan kemarin adalah hari leg, jadi, ya, 572 00:25:19,318 --> 00:25:20,653 hammies terbakar. 573 00:25:20,787 --> 00:25:23,590 Agen Khusus Randolf. 574 00:25:23,690 --> 00:25:25,157 Terima kasih sudah datang kembali, Roland. 575 00:25:25,257 --> 00:25:27,126 Apakah kamu keberatan? jika aku memanggilmu Roland? 576 00:25:27,259 --> 00:25:31,130 Atau apakah Anda punya nama panggilan kamu lebih suka, mungkin Ro, atau RoRo? 577 00:25:31,230 --> 00:25:33,733 Roland baik-baik saja. Mengapa saya di sini? 578 00:25:33,833 --> 00:25:35,719 Sayangnya, seseorang menetapkan Anda sebagai tersangka 579 00:25:35,802 --> 00:25:36,936 dalam pembunuhan istrimu. 580 00:25:37,036 --> 00:25:38,555 Siapa? 581 00:25:38,638 --> 00:25:41,140 Sebenarnya istrimu. 582 00:25:41,273 --> 00:25:42,975 eh... 583 00:25:43,075 --> 00:25:46,445 Kami menemukan ini di tangan Mimi. 584 00:25:46,545 --> 00:25:48,981 Tulisan tangan yang goyah menunjukkan dia sedang terburu-buru 585 00:25:49,115 --> 00:25:52,652 atau di bawah tekanan ketika dia menulisnya. 586 00:25:52,752 --> 00:25:55,755 Itu mungkin hal terakhir dia melakukannya sebelum dia meninggal. 587 00:25:56,522 --> 00:25:59,242 Jadi, apa pun yang Anda suka turun dari dadamu? 588 00:25:59,325 --> 00:26:01,393 Aku sudah memberitahu Agen Gibbs, 589 00:26:01,493 --> 00:26:03,562 pegangan pintu freezer rusak. 590 00:26:03,663 --> 00:26:05,749 Ya, maksudmu teori kecelakaan? 591 00:26:05,832 --> 00:26:09,168 Inilah masalahnya. M.E. kami mengatakan ada permainan curang. 592 00:26:09,301 --> 00:26:11,203 Kemungkinan pencekikan. 593 00:26:11,337 --> 00:26:13,172 Seseorang mencekiknya? 594 00:26:13,272 --> 00:26:15,258 Itu apa yang ditunjukkan oleh bukti. 595 00:26:15,341 --> 00:26:17,260 Itu-itu... itu tidak masuk akal. 596 00:26:17,343 --> 00:26:19,679 Mimi dan-dan aku adalah satu-satunya yang memilikinya 597 00:26:19,779 --> 00:26:22,014 kunci restoran. 598 00:26:22,114 --> 00:26:23,867 Polisi bilang ada tidak ada tanda-tanda masuk secara paksa. 599 00:26:23,950 --> 00:26:25,551 -Hai. -Lihat ini. 600 00:26:25,685 --> 00:26:27,671 Randy memperlakukannya dengan baik sampai mati, pria itu masih menyangkalnya. 601 00:26:27,754 --> 00:26:30,757 -Bos. -Apa yang Lala ketahui tentang buku catatan Mallard? 602 00:26:30,857 --> 00:26:33,142 Apa? Oh. Tidak ada apa-apa. 603 00:26:33,225 --> 00:26:34,560 Dan dia setuju dengan saya. 604 00:26:34,661 --> 00:26:36,729 Dia tidak berusaha menangkap kita matikan. Tolong, bos. 605 00:26:36,829 --> 00:26:38,197 Saya ingin Anda melihat ini. 606 00:26:38,297 --> 00:26:39,683 Lala sedang melihat-lihat foto polisi itu lagi 607 00:26:39,766 --> 00:26:41,367 -dan menemukan sesuatu. -Apa? 608 00:26:41,467 --> 00:26:43,820 Ini polaroid polisi dari meja Mimi. 609 00:26:43,903 --> 00:26:45,421 Ada stapler di sebelah komputer. 610 00:26:45,504 --> 00:26:48,574 -Foto Lala, staplernya hilang. -Kemana perginya? 611 00:26:48,675 --> 00:26:50,326 -Kami melacak polisi itu. -Kamu pikir dia menyembunyikan bukti? 612 00:26:50,409 --> 00:26:52,261 -Ayo bawa bajingan itu ke sini. -Kami melakukannya. 613 00:26:52,344 --> 00:26:55,214 Dia di luar berbicara dengan Lala. 614 00:26:55,347 --> 00:26:57,383 Bukti apa yang Anda ambil? 615 00:26:57,483 --> 00:26:59,769 -Kau menyembunyikan bukti? -Hai. Tidak, bukan... -Pak, sudah kubilang padamu, 616 00:26:59,852 --> 00:27:01,404 -Saya tidak suka orang berteriak di depan saya. -TIDAK. Mike. 617 00:27:01,487 --> 00:27:03,222 -Aku akan menunjukkan keengganan padamu! -Hai! 618 00:27:03,355 --> 00:27:05,508 -Apakah kamu sudah gila? -Berhenti! Berhenti! Cukup! -Baiklah. 619 00:27:05,591 --> 00:27:06,525 Hentikan. 620 00:27:06,625 --> 00:27:08,227 kalian semua. Berhenti. Cukup. 621 00:27:08,360 --> 00:27:11,497 Mike. Tidak seorang pun menahan apa pun. 622 00:27:11,597 --> 00:27:13,700 Petugas Marino memikirkan hal itu bukti yang dia dapatkan 623 00:27:13,800 --> 00:27:17,020 dari tempat kejadian diturunkan di kantor kami, tapi ternyata tidak. 624 00:27:17,103 --> 00:27:19,022 Salah satu anak buahnya sedang membawanya sekarang. 625 00:27:19,105 --> 00:27:20,523 Astaga. Ada keributan apa? 626 00:27:20,606 --> 00:27:23,676 Kamu dan buku kecilmu bisa kembali ke dalam. 627 00:27:23,776 --> 00:27:25,311 Bol. Anda berdarah. 628 00:27:25,411 --> 00:27:27,747 Masuk ke dalam. Biarkan aku merawat lukanya. 629 00:27:36,288 --> 00:27:37,757 Nah, Anda beruntung. 630 00:27:37,857 --> 00:27:42,194 Tidak diperlukan jahitan. Apakah Anda merasa pusing? 631 00:27:46,632 --> 00:27:49,501 Saya paham, belum sepenuhnya dijinakkan. Sangat disayangkan. 632 00:27:49,601 --> 00:27:52,138 Apa ini? Dimana semua hal tentang kita? 633 00:27:52,238 --> 00:27:54,140 -Tentang mematikan kami? -Apa? 634 00:27:54,240 --> 00:27:58,177 Saya khawatir Anda pernah mengalaminya salah informasi, Nak. 635 00:27:58,277 --> 00:28:00,279 Tujuan saya di sini adalah menentukan 636 00:28:00,412 --> 00:28:03,716 apakah kantor ini akan melakukannya mendapat manfaat dari M.E. 637 00:28:03,816 --> 00:28:05,684 Sekarang, ini adalah keadaan khusus 638 00:28:05,785 --> 00:28:08,721 di mana saya bisa melayani, tapi secara keseluruhan, 639 00:28:08,821 --> 00:28:11,490 kantor ini berjalan dengan lancar apa adanya, bukankah kamu setuju? 640 00:28:11,623 --> 00:28:14,077 Jadi, kamu di sini saja menangani kasus ini? 641 00:28:14,160 --> 00:28:15,394 Seperti yang selalu Ibu katakan, 642 00:28:15,494 --> 00:28:18,664 “Bantuan adalah anugerah tidak pernah dilupakan." 643 00:28:20,699 --> 00:28:24,103 Saya selesai mencairkan tubuhnya dan melakukan otopsi lengkap. 644 00:28:24,203 --> 00:28:26,923 Anehnya, ternyata ada tidak ada memar di leher. 645 00:28:27,006 --> 00:28:29,175 Tampaknya dia tidak melakukannya tercekik. 646 00:28:34,747 --> 00:28:36,933 -Apa, dia mati kedinginan? -TIDAK. 647 00:28:37,016 --> 00:28:40,219 Tidak ada bukti hipotermia perimortem. 648 00:28:40,319 --> 00:28:43,055 Percaya atau tidak, pendarahan petekie 649 00:28:43,155 --> 00:28:44,857 bisa konsisten dengan keracunan. 650 00:28:44,991 --> 00:28:47,026 Saat tubuh mencair, Saya punya sampel darah 651 00:28:47,159 --> 00:28:48,995 dikirim melalui kurir ke laboratorium forensik Anda. 652 00:28:49,095 --> 00:28:51,030 Saya sedang menunggu hasilnya. 653 00:28:54,000 --> 00:28:55,167 Bolehkah saya? 654 00:29:07,246 --> 00:29:10,216 Gibbs bilang kamu dulu seorang dokter rakyat. 655 00:29:12,184 --> 00:29:13,552 saya dulu. 656 00:29:15,154 --> 00:29:16,923 Tahu sesuatu tentang anjing? 657 00:29:19,191 --> 00:29:20,559 Punya seekor anjing. 658 00:29:20,692 --> 00:29:22,528 Yah, dia bukan milikku. 659 00:29:24,196 --> 00:29:25,898 Dia agen khusus. 660 00:29:28,034 --> 00:29:29,235 Dokter hewan bilang dia depresi. 661 00:29:29,335 --> 00:29:31,370 Anda pernah mendengar dari hal seperti itu? 662 00:29:31,503 --> 00:29:32,939 Siapa namanya? 663 00:29:35,574 --> 00:29:37,143 Gary Callahan. 664 00:29:38,244 --> 00:29:41,080 Kedengarannya lebih seperti seorang teman daripada seekor anjing. 665 00:29:43,749 --> 00:29:46,485 Ada sebuah fenomena Saya pernah mendengar tentang, 666 00:29:46,585 --> 00:29:48,120 di hewan mana 667 00:29:48,220 --> 00:29:50,923 meniru pemiliknya keadaan pikiran. 668 00:29:53,059 --> 00:29:55,511 Mungkinkah... 669 00:29:55,594 --> 00:29:58,264 kamu depresi, Agen Franks? 670 00:29:59,231 --> 00:30:00,933 Apakah ada sesuatu yang mengganggumu? 671 00:30:08,908 --> 00:30:10,776 Anda tahu segalanya tentang saudara laki-laki? 672 00:30:12,178 --> 00:30:13,946 Aku dan aku, kami tidak bicara. 673 00:30:15,714 --> 00:30:17,283 Lebih tua atau lebih muda? 674 00:30:19,418 --> 00:30:21,653 Kakak laki-laki bisa saja rumit, bukan? 675 00:30:24,723 --> 00:30:26,959 Dan jika saya benar tentang Gary 676 00:30:27,093 --> 00:30:29,461 mencerminkan emosimu, 677 00:30:29,561 --> 00:30:31,563 maka satu-satunya cara dia akan menjadi lebih baik 678 00:30:31,663 --> 00:30:33,599 adalah jika kamu memperbaiki dirimu sendiri, Michael. 679 00:30:35,001 --> 00:30:37,136 Jangan menunggu sampai terlambat. 680 00:30:38,938 --> 00:30:40,406 Hubungi saudaramu. 681 00:30:50,983 --> 00:30:53,285 Buktinya ada di sini. 682 00:30:55,154 --> 00:30:56,655 Terima kasih, dok. 683 00:31:01,460 --> 00:31:02,929 Lihat omong kosong ini. 684 00:31:03,029 --> 00:31:05,431 Ini hanya terlihat seperti barang meja biasa. 685 00:31:05,531 --> 00:31:06,832 Bagaimana dengan kotaknya? 686 00:31:09,902 --> 00:31:11,137 Apa yang terjadi? 687 00:31:11,237 --> 00:31:12,638 Ini mengejutkan 688 00:31:12,771 --> 00:31:14,306 apa polisi itu dianggap sebagai bukti. 689 00:31:14,406 --> 00:31:17,643 Juga... tidak ada sendok? 690 00:31:17,743 --> 00:31:19,811 Hm. Apa ini? 691 00:31:20,446 --> 00:31:22,181 Itu adalah floppy disk. 692 00:31:22,314 --> 00:31:24,683 -Ini untuk komputer. -Untuk komputer untuk apa? 693 00:31:26,218 --> 00:31:28,687 Sial. Itu dilindungi kata sandi. 694 00:31:28,787 --> 00:31:30,606 Karena kamu memanfaatkannya komputer, Rando. Taruh di milik kita. 695 00:31:30,689 --> 00:31:32,275 Itu disknya dilindungi kata sandi, 696 00:31:32,358 --> 00:31:33,659 Mike, bukan komputernya. 697 00:31:33,792 --> 00:31:35,727 Kata sandi bisa menjadi apa saja. Mungkin... 698 00:31:35,827 --> 00:31:38,430 "123456"? 699 00:31:38,530 --> 00:31:39,748 Tidak. eh... 700 00:31:39,831 --> 00:31:41,500 Coba "kata sandi". 701 00:31:41,600 --> 00:31:44,336 Maafkan saya. Maafkan intrusi tersebut. Saya baru saja mendengarnya kembali 702 00:31:44,470 --> 00:31:46,905 dari Woodrow di laboratorium... selera humor yang luar biasa, 703 00:31:47,006 --> 00:31:49,208 ngomong-ngomong... tapi ternyata 704 00:31:49,308 --> 00:31:51,543 darah korban kita bersih. 705 00:31:51,643 --> 00:31:52,929 Kamu memberitahuku dia juga tidak diracuni? 706 00:31:53,012 --> 00:31:54,030 Jadi apa yang terjadi padanya? 707 00:31:54,113 --> 00:31:56,715 Sungguh menyakitkan bagiku untuk mengatakannya. 708 00:31:56,848 --> 00:31:58,184 Saya tidak tahu. 709 00:31:58,284 --> 00:32:00,937 Ya, sayang! Kami masuk! 710 00:32:01,020 --> 00:32:02,521 Apa, bagaimana caranya? 711 00:32:02,654 --> 00:32:03,889 "Rolam." 712 00:32:03,990 --> 00:32:05,691 Mimi tidak menyebutkan nama pembunuhnya, 713 00:32:05,791 --> 00:32:06,910 dia sedang menulis kata sandinya. 714 00:32:06,993 --> 00:32:08,860 Kata sandi untuk apa? 715 00:32:08,961 --> 00:32:10,229 Disknya yang lemas. 716 00:32:10,329 --> 00:32:11,814 Floppy disk. 717 00:32:11,897 --> 00:32:14,033 Sialan. Ini adalah rencana 718 00:32:14,133 --> 00:32:16,235 ke senjata biologis sialan. 719 00:32:16,368 --> 00:32:18,087 Mereka akan menjualnya kepada penawar tertinggi. 720 00:32:18,170 --> 00:32:19,655 senjata biologis? Seperti Agen Oranye? 721 00:32:19,738 --> 00:32:21,974 Tidak, ini semacam agen saraf. 722 00:32:22,074 --> 00:32:25,628 Katanya itu membuat ototmu kejang, jantung berhenti, 723 00:32:25,711 --> 00:32:27,163 -menyebabkan mati lemas. -Dari mana kamu mendapatkannya? 724 00:32:27,246 --> 00:32:28,714 Dikatakan di sini. 725 00:32:28,814 --> 00:32:30,566 Saya tidak bisa membacanya, dia menggulung kata-katanya. 726 00:32:30,649 --> 00:32:33,252 -Taruh di papan, Rando. -Bagaimana? 727 00:32:33,385 --> 00:32:36,005 Tulis di kertas, Rando, ambil pena, taruh di sana, 728 00:32:36,088 --> 00:32:39,258 -jadi aku bisa membacanya. Maria Jo! -Inilah yang membunuhnya. 729 00:32:40,259 --> 00:32:41,393 Apa? 730 00:32:42,428 --> 00:32:44,347 Agen saraf ini itulah yang membunuhnya. 731 00:32:44,430 --> 00:32:46,565 Sesak napas menyebabkan pendarahan petekie. 732 00:32:46,665 --> 00:32:49,768 Darahnya bersih karena sudah dicairkan. 733 00:32:49,901 --> 00:32:53,239 Di sini tertulis agen saraf hanya stabil ketika dibekukan. 734 00:32:53,339 --> 00:32:55,407 Anda tidak dapat melacaknya pada suhu kamar? 735 00:32:56,742 --> 00:32:58,344 Aduh Buyung. 736 00:32:58,444 --> 00:33:00,946 Saya yakin saya baru saja mencair senjata pembunuhan. 737 00:33:26,638 --> 00:33:30,676 Kami pikir Mimi yang melakukannya untuk perusahaan keempat 738 00:33:30,776 --> 00:33:32,428 suaminya tidak mengetahuinya. 739 00:33:32,511 --> 00:33:34,913 Sesuatu di luar buku. 740 00:33:35,013 --> 00:33:37,100 Mitra di firma hukum tempat Mimi bekerja 741 00:33:37,183 --> 00:33:39,318 mengatakan itu adalah sesuatu dia lakukan sebelumnya. 742 00:33:40,952 --> 00:33:43,689 Kami sedang mencoba melacaknya perusahaan sekarang. 743 00:33:46,225 --> 00:33:48,294 Dia sedang bersiap komputer mereka, 744 00:33:48,394 --> 00:33:51,863 dia menyalinnya ke disk untuk melaporkan perusahaan tersebut, 745 00:33:51,997 --> 00:33:54,366 mereka membunuhnya terlebih dahulu 746 00:33:54,500 --> 00:33:57,920 menggunakan mereka yang tidak bisa dilacak agen saraf. Ini tidak dapat diduga. 747 00:33:58,003 --> 00:33:59,671 Ya. 748 00:33:59,771 --> 00:34:02,007 Kedengarannya seperti sesuatu keluar dari film mata-mata. 749 00:34:02,108 --> 00:34:04,627 Tidak, tidak terduga 750 00:34:04,710 --> 00:34:07,679 bahwa ini tampaknya individu biasa 751 00:34:07,779 --> 00:34:09,315 mencapai hal yang luar biasa. 752 00:34:09,415 --> 00:34:11,417 Dia tahu tentang racun saraf. 753 00:34:11,516 --> 00:34:13,851 Dia sudah membacanya di file. Dia ada di restoran 754 00:34:13,952 --> 00:34:16,522 ketika dia mulai merasakan gejalanya. 755 00:34:16,621 --> 00:34:19,056 Di saat-saat terakhirnya, 756 00:34:19,190 --> 00:34:21,277 dia punya perlengkapannya 757 00:34:21,360 --> 00:34:23,061 untuk menuliskan kata sandinya. 758 00:34:23,195 --> 00:34:26,232 Dia telah membaca file itu. Dia tahu apa yang terjadi padanya. 759 00:34:26,364 --> 00:34:29,285 Anda pikir dia berjalan sengaja dimasukkan ke dalam freezer? 760 00:34:29,368 --> 00:34:30,902 Dia tahu itu jika darahnya membeku, 761 00:34:31,002 --> 00:34:32,355 kita bisa mencari tahu apa yang membunuhnya. 762 00:34:32,438 --> 00:34:35,474 Dia sedang mencoba untuk berkomunikasi dengan saya, 763 00:34:35,574 --> 00:34:37,409 dan aku tidak mendengarnya. 764 00:34:38,744 --> 00:34:40,996 Selama masa Dr. Magnus sebagai pemeriksa medis, 765 00:34:41,079 --> 00:34:43,047 he never managed untuk menghancurkan senjata pembunuh. 766 00:34:43,149 --> 00:34:45,417 Tidak mungkin you could've known. 767 00:34:49,188 --> 00:34:52,424 Ketika saya masih menjadi seorang dokter, 768 00:34:52,558 --> 00:34:54,260 I could cure a headache. 769 00:34:55,360 --> 00:34:58,096 Talk patients through distressing symptoms. 770 00:34:58,197 --> 00:35:00,599 Bahkan memberi nasihat tentang seekor anjing. 771 00:35:01,767 --> 00:35:06,104 Karena ini semua tentang komunikasi, percakapan. 772 00:35:06,938 --> 00:35:09,775 Now, I speak into a bloody machine 773 00:35:09,908 --> 00:35:13,245 about how the subject ada kopi di perutnya, 774 00:35:13,379 --> 00:35:15,747 a filling in her molar, 775 00:35:15,847 --> 00:35:17,183 atau penyumbatan di arterinya 776 00:35:17,283 --> 00:35:19,418 bahwa dia mungkin bahkan tidak pernah mengetahuinya. 777 00:35:20,186 --> 00:35:22,838 Dengan pasien yang masih hidup, Saya bisa melihat mereka dan bertanya, 778 00:35:22,921 --> 00:35:24,890 "Apa yang bisa saya lakukan untuk membantu Anda?" 779 00:35:24,990 --> 00:35:27,893 Aku tidak bisa menanyakan hal itu padanya. Apa yang dapat saya lakukan untuk membantu Anda? 780 00:35:29,094 --> 00:35:32,464 Mimi Lam, apa yang bisa kulakukan untuk membantumu? 781 00:35:41,039 --> 00:35:44,059 Anda memiliki... isian porselen 782 00:35:44,142 --> 00:35:45,811 di gigi geraham Anda. 783 00:35:45,944 --> 00:35:48,280 -Apa? -Porselen, Yitro. 784 00:35:48,414 --> 00:35:51,049 Porselen adalah isolator. 785 00:35:51,149 --> 00:35:53,619 Suhunya bisa tetap dingin lebih lama daripada bagian tubuh lainnya. 786 00:35:53,752 --> 00:35:56,555 Oh, Mimi, kamu gadis pintar. 787 00:35:57,489 --> 00:36:00,226 Beberapa agen saraf Anda dengan gagah berani berusaha melestarikannya 788 00:36:00,326 --> 00:36:02,461 dalam darahmu masih bisa hadir di gigi Anda. 789 00:36:02,561 --> 00:36:04,747 Yitro, cepat, cari es! 790 00:36:04,830 --> 00:36:07,299 -Kita perlu memberikan gigi ini pada Woodrow. -Ini... Ada... 791 00:36:07,433 --> 00:36:09,167 Ayo, berikan sedikit tongkat! 792 00:36:12,438 --> 00:36:15,674 Aku mendengarmu, sayang, keras dan jelas. 793 00:36:15,807 --> 00:36:19,645 Baiklah, Dr. Mallard adalah sesama jenius. 794 00:36:19,745 --> 00:36:21,980 Porselen menjaga gigi tetap dingin cukup lama 795 00:36:22,113 --> 00:36:23,982 bagi kita untuk mengambil sampel dari agen saraf. 796 00:36:24,082 --> 00:36:26,151 -Dapatkah Anda melacaknya ke perusahaan pembuatnya? -TIDAK. 797 00:36:26,252 --> 00:36:27,553 Tapi saya bisa memberi tahu Anda cara kerjanya. 798 00:36:27,653 --> 00:36:29,521 Cairan A dan cairan B datang bersama-sama 799 00:36:29,655 --> 00:36:31,156 dan mengaktifkan satu sama lain. 800 00:36:31,257 --> 00:36:32,358 Seperti Voltron. 801 00:36:32,491 --> 00:36:35,494 Ya, dan sama mematikannya. 802 00:36:35,594 --> 00:36:37,446 Seperti yang saya katakan, Saya tidak bisa memberi tahu Anda siapa yang membuatnya, 803 00:36:37,529 --> 00:36:39,531 tapi salah satu bahan kimianya adalah pestisida. 804 00:36:39,665 --> 00:36:41,384 Kita harus menyelesaikan semuanya perusahaan pestisida di daerah tersebut. 805 00:36:41,467 --> 00:36:44,436 Yah, aku bukan seorang detektif, tapi 806 00:36:44,536 --> 00:36:47,606 mungkin perusahaan itu Mimi sedang berkonsultasi sekarang, kan? 807 00:36:47,706 --> 00:36:49,107 Apa maksudmu, Phil? 808 00:36:49,207 --> 00:36:51,777 Uh, Mimi tidak berkonsultasi di perusahaan pestisida mana pun. 809 00:36:51,877 --> 00:36:55,146 Simbiosis Seed Co. Itu a pabrik pengolahan benih, bukan? 810 00:36:55,247 --> 00:36:56,965 -Ya. -Yah, sering kali, 811 00:36:57,048 --> 00:36:59,302 tempat-tempat ini menghasilkan pestisida mereka sendiri juga, 812 00:36:59,385 --> 00:37:01,019 jadi benih spesifik mereka dapat bertahan 813 00:37:01,152 --> 00:37:02,388 pestisida spesifik mereka. 814 00:37:05,691 --> 00:37:07,058 Bagaimana kamu tahu itu, Phil? 815 00:37:07,192 --> 00:37:09,728 Aku tidak tahu. 32 tahun hidup di planet ini. 816 00:37:09,861 --> 00:37:12,481 Ya, kamu sangat berpengetahuan untuk usia Anda. 817 00:37:12,564 --> 00:37:14,232 Ketika Ducky datang ke kota, 818 00:37:14,366 --> 00:37:17,403 semuanya berujung pada sesuatu biasa seperti gigi. 819 00:37:18,504 --> 00:37:20,339 Pemilik pabrik benih 820 00:37:20,439 --> 00:37:22,641 mengaku keracunan Es kopi Mimi Lam 821 00:37:22,741 --> 00:37:25,511 untuk menghentikannya dari meniup peluit. 822 00:37:26,512 --> 00:37:28,246 Seluruh perusahaan jatuh. 823 00:37:28,347 --> 00:37:30,582 Nyawa terselamatkan. 824 00:37:30,682 --> 00:37:33,051 Terima kasih untuk satu wanita yang luar biasa. 825 00:37:34,185 --> 00:37:35,421 Bukti? 826 00:37:35,554 --> 00:37:38,724 Tidak, aku akan mengembalikan ini kepada suami Mimi Lam. 827 00:37:38,824 --> 00:37:41,393 Oh. Hai. 828 00:37:41,527 --> 00:37:45,631 Uh... aku menemukan resep ini. 829 00:37:45,731 --> 00:37:49,000 Saya bertanya-tanya jika kamu bisa melakukannya suatu saat nanti. 830 00:37:49,100 --> 00:37:51,303 Saya tidak tahu kamu menyukai pumpernickel. 831 00:37:52,371 --> 00:37:54,323 Hanya mencoba sesuatu yang berbeda. 832 00:37:54,406 --> 00:37:56,608 Hebat sekali. 833 00:37:57,576 --> 00:37:59,144 Ketika Ducky datang ke kota, 834 00:37:59,244 --> 00:38:02,197 dia membantu kami dengan lebih dari sekedar kasus. 835 00:38:02,280 --> 00:38:04,916 -Rando. Sedang mencarimu. -Hei, bos. 836 00:38:05,016 --> 00:38:07,185 Aku tahu aku sudah keluar dari meja sekarang, tapi setelah hari ini, 837 00:38:07,285 --> 00:38:08,504 Saya merasa seperti itu cukup penting untuk didapatkan 838 00:38:08,587 --> 00:38:10,889 file kasus ini diketik ke dalam komputer. 839 00:38:10,989 --> 00:38:12,391 Aku akan melakukannya di waktu senggangku, 840 00:38:12,491 --> 00:38:14,860 tapi bisa mencari semua kasus lama ini baru saja berlalu 841 00:38:14,960 --> 00:38:16,979 mengklik tombol... sepertinya masa depan, kamu tahu? 842 00:38:17,062 --> 00:38:18,263 Ya, terserah. Dengar, 843 00:38:18,364 --> 00:38:21,433 Katanya, Gary mencerminkan emosi. 844 00:38:22,601 --> 00:38:24,703 Perlu Anda membawanya beberapa hari. 845 00:38:24,803 --> 00:38:26,738 Buat dia bahagia. 846 00:38:28,106 --> 00:38:29,775 Seperti kamu. 847 00:38:30,909 --> 00:38:32,411 Kembalikan dia saat dia baik-baik saja. 848 00:38:32,511 --> 00:38:36,031 -Junie alergi terhadap anjing. -Jadi, dapatkan kamar hotel. 849 00:38:36,114 --> 00:38:37,949 Kirimkan tanda terima Anda ke Wheeler. 850 00:38:38,049 --> 00:38:39,768 Ada banyak hal yang "luar biasa". 851 00:38:39,851 --> 00:38:42,320 itu terjadi ketika Ducky datang ke kota. 852 00:38:42,421 --> 00:38:45,090 Oh, Gary. 853 00:38:45,824 --> 00:38:49,227 Tapi begitulah adanya selalu begitu saat dia ada. 854 00:38:50,195 --> 00:38:53,999 Yitro Tull, nama band itu, 855 00:38:54,099 --> 00:38:55,418 adalah seorang petani Inggris 856 00:38:55,501 --> 00:38:57,936 yang mendukung Inggris Revolusi Pertanian 857 00:38:58,036 --> 00:39:02,207 dengan menciptakan latihan yang ditarik kuda pada tahun 1701. 858 00:39:03,074 --> 00:39:05,343 Yitro. 859 00:39:05,444 --> 00:39:08,431 Nama untuk pemimpin laki-laki. 860 00:39:08,514 --> 00:39:10,782 Apakah aku benar-benar satu-satunya siapa yang memanggilmu seperti itu? 861 00:39:11,617 --> 00:39:13,852 Di sekitar sini? Ya. 862 00:39:15,421 --> 00:39:17,523 Ah, ini aku. 863 00:39:23,429 --> 00:39:24,947 Apa ini? 864 00:39:25,030 --> 00:39:28,099 Saya pikir kamu harus memilikinya milikmu sendiri. Buka nanti. 865 00:39:28,199 --> 00:39:31,703 Jangan sampai 12 tahun lagi lewatlah, Yitro muda. 866 00:39:35,607 --> 00:39:37,609 Hei, Bebek. 867 00:39:40,145 --> 00:39:43,381 Tampaknya bekerja cukup baik sana tanpa tape recorder. 868 00:39:48,353 --> 00:39:49,955 Ketika Ducky kembali ke D.C., 869 00:39:50,055 --> 00:39:52,858 sesuatu yang luar biasa terjadi padanya juga. 870 00:39:55,060 --> 00:39:57,529 Dia meninggalkan cara lamanya melakukan sesuatu. 871 00:39:58,830 --> 00:40:03,101 Dia mengambil apa yang dia pelajari dan mulai melakukan apa yang wajar. 872 00:40:12,010 --> 00:40:15,747 Dia mulai berbicara dengan mayat-mayat itu seolah-olah mereka adalah manusia. 873 00:40:15,847 --> 00:40:18,216 Dan dia mendengarkan seolah-olah mereka juga manusia. 874 00:40:18,349 --> 00:40:22,304 Halo. Saya Dr. Mallard. Siapa namamu? 875 00:40:22,387 --> 00:40:23,922 Julian. 876 00:40:24,055 --> 00:40:27,125 Saya bertemu Julian di pulau itu dari Karpathos sekali. 877 00:40:27,225 --> 00:40:30,428 Anda pernah ke Yunani? Sangat indah sepanjang tahun ini. 878 00:40:30,562 --> 00:40:33,865 Apa yang saya tidak tahu adalah, begitu dia mulai berbicara dengan mereka, 879 00:40:33,965 --> 00:40:35,567 dia tidak akan pernah diam. 880 00:40:37,636 --> 00:40:39,938 Saya rindu itu. 881 00:40:41,907 --> 00:40:44,610 Aku rindu mendengarnya setiap hari. 882 00:40:46,745 --> 00:40:48,814 Aku rindu temanku. 883 00:40:55,887 --> 00:41:00,559 Dia selalu punya cara untuk mengetahuinya menjadi siapa aku seharusnya. 884 00:41:15,306 --> 00:41:18,343 Teks disponsori oleh CBS 885 00:41:18,443 --> 00:41:21,079 dan TOYOTA. 886 00:41:21,179 --> 00:41:24,616 Diberi keterangan oleh Akses Media Grup di WGBH access.wgbh.org